Nashville SC will rely on its struggling attack to elevate its game in 2023