The fallout from Nashville SC's scrap with NYCFC is crazier than you might have expected