Nashville SC's draw with San Jose feels more like a loss