Nashville SC missed a golden chance to move up the table